Skip to content
Clover.
CLOVER BLOG

How to create offline subtitles and export SRT

Create and edit subtitles locally from your Clover recording or an imported audio file.

Updated · Clover Blog

Quick answer

To create offline subtitles in Clover, open a recording’s subtitle panel or import an audio file, choose the spoken language and a compatible bundled model, and start transcription. Review and save the text and timing, then export TXT, SRT, or a subtitled video.

Choose between a transcript, subtitle file, and finished video

Use a transcript when you need notes or searchable text. Choose timed subtitles when the destination player or editor accepts a separate subtitle track. A video with visible subtitles is useful when you want the wording to remain in the picture.

Review the final video edit before generating subtitles. Removing an interval later changes the timing; subtitles made for an earlier cut may no longer line up with speech.

Choose between a transcript, subtitle file, and finished video
OutputContainsUseful for
TXTPlain textNotes, quotations, editing text
SRTText plus start and end timesAn editor or player with subtitle-file support
Subtitled videoVideo with visible subtitlesSharing a finished recording

Check words and timing against the audio

Listen to names, numbers, acronyms, and technical terms instead of accepting the first recognition result. Check the first and last words of each subtitle segment as well as the text itself. A correct sentence at the wrong time is still difficult to follow.

The sample below is hand-written instructional content, not an accuracy demonstration or the output of a recorded transcription. It illustrates two numbered subtitle cues with start and end times.

Illustrative SRT file

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose the window you want to record.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
Check your microphone before you begin.
Download the illustrative SRT

Before you start

  • Use a published release that includes the local speech models for your platform.
  • For a recording, choose the microphone or system-audio track containing the speech. For an existing file, use MP3, WAV, or M4A.
  • Finish any active recording first: transcription tasks wait while recording is active.
Check releases and system requirements
01

Open the recording or import audio

In Clover Studio, open the subtitle panel for the recording and choose the audio source containing speech. Alternatively, import one MP3, WAV, or M4A file in the transcription workspace.

02

Select the language and compatible model

Choose the language spoken in the audio. Automatic recommendation uses SenseVoice-Small for simplified or traditional Chinese tasks and Whisper Small for other supported language tasks. Chinese tasks can also explicitly use Whisper Small. Incompatible choices are unavailable.

03

Start local transcription

Start the task and follow preparation, queue, and transcription progress. Keep the source media available. Processing time depends on audio length and device performance; a queued task may be waiting for active recording to finish.

04

Review text and subtitle timing

Check names, technical terms, punctuation, and segment boundaries. Edit incorrect text and adjust subtitle timing where needed. Save your changes before exporting or switching to another file.

05

Export the result

Choose TXT for a transcript without timing, SRT for a separate timed subtitle file, or a subtitled video for a finished recording. Open the exported text or preview the video to confirm the result before sharing.

Troubleshooting

The task stays queued
Check whether a recording is still active. Transcription waits during recording. Finish the recording, then check the task state again.
A language or model is unavailable
Choose a compatible bundled model. The current SenseVoice workflow is limited to Chinese; other supported languages use Whisper Small. The model selector does not download arbitrary custom models.
The words or timing are wrong
Confirm the spoken language and that you selected the track containing speech. Review the source audio, edit the result, and check subtitle timing. Supported language selection does not guarantee recognition accuracy.

Check the result

You should have a saved, reviewed transcript or subtitle document and an exported file in your chosen format. Local speech processing does not itself publish the audio or create a shareable viewing link.

Explore the related feature

Continue reading

How to cut out the middle of a screen recordingHow to record your screen with microphone and system audio

Questions about Clover?

For product questions or help with a recording issue, contact us.

Get Clover for your Mac or Windows PC.

Check installer availability and system requirements for your device.

Check download availability